Preciso fazer uma mea culpa pública. Eu coloquei a seguinte frase no msn: Beatus Ioanne Paullus II, ora pro nobis, e dois amigos vieram me corrigir dizendo que o correto seria 'Beate' e eu teimei com eles dizendo que não, que o certo seria mesmo 'Beatus' porque a palavra está no nominativo que equivale ao sujeito da oração no nosso português.
Depois conferindo o dicionário e lições antigas no caderno, constatei que eu estava mesmo errado.
Observe pela declinação:
Nominativo; sujeito, predicativo de sujeito - Beatus : O Beato
Acusativo; objeto direto - Beatum: Um Beato
Ablativo; adjunto adverbial - Beato: Pelo Beato
Dativo; objeto indireto, complemento nominal - Beato: Ao Beato
Genitivo; adjunto adnominal - Beati: Do Beato
Vocativo; vocativo - Beate: Ó Beate: Ó Beato
O que eu esqueci é que o nominativo é usado quando a frase possui verbo, que obrigatóriamente pede um sujeito ou quando apenas se especifica a qualidade do mesmo Ex: Beatus Ioanne Paullus II magno est = O bem aventurado João Paulo II é grandioso!
No caso da minha frase do msn, eu o estava invocando, chamando, clamando para mobilizar uma ação, a vocação ao sujeito da frase pede o uso da declinação vocativa: Beate Ioannes Paullus II, ora pro nóbis! = Ó bem abenturado João Paulo II, rogai por nós!
Muitos ou quase todos os blogueiros erraram nessa frase, se o leitor tiver um conhecido que tenha deixado esse furo, chama num canto e o corrige, na caridade.
.
.jpg)
